.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.موزیک بنوازید
.دست بزنید
.یه کم دیگه شمع رو خاموش کن
،تو می تونی توی رخت خوابت بخوابی
.منم اینجا می خوابم
فعلا رخت خوابُ فراموش کنید و
.با من یه نوشیدنی بخورید
،5سال پیش توی روز عروسیمون هم
منُ تنها نذاشتید؟
.حداقل امشب رفیق نوشیدنی خوریم باش
درخشش یا جنون
قسمت سیزدهم
.شاهزاده
.چی باعث شده این وقت شب بیایید اینجا
.من باید در مورد جا به جایی به غرب باهاتون صحبت کنم
چی؟
،این رسم تجارتخونه ی چونگهه است
.که حتی یه چای هم تعارف نکنید
.لطفا منتظر بمونید
.چرا فقط یه فنجون چایی آوردی
.من نمی خورم
.بخور
پس من چطوری بفهمم این مسمومم نمی کنه؟
واقعا داری می خوری یا وانمود به خوردن می کنی؟
ازم توقع داری از این لیوان بخورم؟
.اول از اینم بخور
.باید ببینم از این می خوری
.تا مطمئن شم خوردنش مشکلی نداره
.یه فنجون چای گرم قلب پر درد رو آروم می کنه
.و یه شیرینی کمک می کنه برای لحظه ای فراموش کنید
حتما چون نگران بودید که من ممکنه .اوقات سختی داشته باشم اومدید
.من اونقدرام وقت آزاد ندارم
،اما حالا که داری هذیون می گی
.به نظر می رسه امروز روز مناسبی برای صحبت کردن نیست
.بیایید بذاریمش برای بعد
،در مورد دان یونگ
وقتی مجبور شدید
به خاطر پدرتون
بذارید بره
،اینکه چه احساسی داشتید
.رو حالا درک می کنم
.من خیلی بی فکر بودم
وقتی که ازتون پرسیدم چرا باهاش ازدواج نکردید
.و ازش مراقبت نکردید
.متاسفم
،دردی که کشیدید
،و همه ی چیزهایی که تحمل کردید
.حالا مال من خواهد بود
،من ترسیده ام
،حتی تحملش برای یه روز هم سخته
چطوری این کارُ کردید؟
چطوری؟
باهاش جنگیدید؟
.من سعی نکردم باهاش بجنگم
،گذاشتم خاطراتم با زمان برن
،و زخم هام
.به دست شخص دیگه ای ترمیم شد
.من دیگه درد نمی کشم
،اگه یه نفر دیگه رو ببینی
.تو هم برادر سو رو فراموش می کنی
ای کاش اون آدم می تونستم من باشم
.اما حتی اگه منم نباشم اهمیتی نداره
خاطراتی هستن که نمی شه
.با گذر زمان فراموششون کرد
،داری می گی
جلوی خواهرم می ایستی؟
.باید یه چیزی ازت بپرسم
حالا می خواید در مورد من بدونید؟
.بپرسید شاهزاده
تا به حال
،حتی یک بار هم فکر کردی
از استعدادهات
،به نفع گوریو استفاده کنی
نه فقط برای نام خانواده ات؟
،فکر نمی کنی توانایی هات حروم شده
اگه فقط واسه اسم خانواده ات ازشون استفاده شه؟
،برای پاسخ به این سوال
.منم باید ازتون یه سوال بپرسم
.بپرس
.یه آدم باید خودش برای خودش موقعیت بسازه
.اما همیشه به سمت موقعیت ها خونده می شه
،یه روز
،وقتی تاج و تخت شما رو بخونه
اونوقت چی کار می کنید؟
،اگه بتونید
،دنیایی که آرزوش رو دارید رو بسازید
اونوقت چی کار می کنید؟
.نمی تونم به این سوال جواب بدم
ترسیدید؟
.هیچ وقت بهش فکر نکردم
.واسه همین نمی تونم جواب بدم
،یه روز
،وقتی به اون سوال جواب دادید
.منم اونوقت جوابمُ بهتون می دم
،خیلی جالبه
.که همچین مکالمه ای با تو داشته باشم
.برای منم جالبه
،اگه زودتر صحبت کرده بودیم
.رابطه امون حالا خیلی فرق می کرد
.شاید
،حتی با اینکه توی مسیرهای مختلفی بودیم
.می تونستیم یه هدف داشته باشیم
.لطفا مراقب باشید شاهزاده
.شرم آوره
،به نظر می رسه ما هر دو توی یه راهیم
.اما داریم راه متفاوتی می ریم
چیزی که مهمه اینه که
.ما هر دو با هم توی یه مسیریم
.برو یه کم استراحت کن
،به لطف تو ما به خوبی تونستیم هم اتاق شیم
چرا امروز ازم خواستید بیام اینجا؟
.بخور
فکر می کنی بعد از خوردن این چای
از اینجا زنده بیرون می ری
یا مرده؟
.به نظر می رسه نمی میری
،می دونی که اولین ازدواج یه شاهزاده
.باید تحت فرمان پادشاه باشه
.می دونی
پس می دونی که با مرگ مواجه می شی
اگه قانونُ بشکنی؟
چرا اینقدر شکه شدی؟
تو حتی جلوی پادشاه هم خیلی به خودت مطمئن نبودی؟
اما
.من دارم فکر می کنم پنهانش کنم
،اگه من پنهانش کنم
اونوقت تو برای من چی کار می کنی؟
.من همه چیزُ با شاهزاده وانگ سو تموم می کنم
اگه سعی کنه جلوت رو بگیره چی؟
،حتما
.تمومش می کنم
،این مکالمه خوب پیش رفت
.چون درکم کردی
.من شب و روز تجارتخونه ات رو تحت نظر خواهم داشت
بوی چای خیلی خوب نیست؟
.بخور
.صمغ سفید سمی
.این یه سم نایاب از هنده
،از نشانه ها فلج شدن دست چپ
.و احساسات غیر قابل کنترله
.مثل علائم پادشاهه
،به مروز زمان خون دماغ رخ می ده
.و همه ی رگ های درون بدن می سوزن
،اگه گوم هواسوک اضافه بشه
،سم به رنگ سبز طلایی در میاد
.و تبدیل یه یکه جواهر سمی می شه
دستیار سرپرست کجاست؟
خودش ازم خواست بیام، پس چرا الان اینجا نیست؟
خودش؟
...مریضه و تب کرده
.بله، بله
.خوش اومدید شاهزاده وانگ سو
.روسریتون
.شاهزاده وانگ سو حالا دیگه کاملا می دونن که من یه زنم
.من باید باهاتون حرف بزنم
.تشریف بیارید به اتاق مهمانان ویژه
اون چی بود؟- باید چی کار کنیم؟-
...دلیلی که ازتون خواستم بیایید
من باید به تو
.یه چیزی بگم
.تجارتخونه جای پر مشغله ایه
،اگه درخواست فوری ای ندارید
.پس لطفا ملاقات های شخصیتون رو محدود کنید
دلیلی که ازم خواستی بیام اینجا
این بود که ازم بخوای دیگه نیام اینجا؟
.من نباید به گوریو میومدم
،اگه من می دونستم شما شاهزاده ی پادشاه اولید
،نه
.از اولش هم نباید دنبالتون می گشتم
.من می دونم که تو همون عروس یک شبه ی گه بونگی
.و می دونم از چی می ترسی
،اما هر اتفاقی هم که بیوفته
.من حتما ازت مراقبت می کنم
.و دیگه دنبال گه بونگ هم نگردید
.من دیگه مثل مردها لباس نمی پوشم
.حتما یه اتفاقی افتاده
.بهم بگو
چی شده؟
در مورد هم اتاق شدن
من و زنم شنیدی؟
،شما یک زوج مزدوج سلطنتی هستید
.من چطور می تونم دخالت کنم
من هیچ وقت اون کاری که
.فکر می کنی، رو نکردم
نگفتم که برای من اهمیتی نداره؟
.شما الان باید مشکل بزرگتری رو حل کنید
من فکر می کنم پادشاه
.به یک چیز سمی معتاد شده اند
معتاد به سم؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
،اول توی رقابت شاهزاده ها متوجه یه چیز عجیب شدم
،وقتی اومدن به تجارتخونه ی ما
،علائم اعتیاد رو از خودشون نشون می دادن
،چایی که آخرین بار بهشون دادم
.علائمشون رو برای مدتی کاهش داد
،اما مطمئن نبودم و از روش دیگه ای تحقیق کردم
،و کتابی که دکتر بهم داده بود رو خوندم
.و اون وقت مطمئن شدم
.باید بفهمید چطوری به خوردشون داده می شه
.و باید متوقفش کنید
پادزهر چی؟
،متاسفانه
.نتونستم هیچی در مورد پادزهر بفهمم
،پس خودتون باید بفهمید چطوری مسموم شدن
.و متوقفش کنید
،اگه سم رو پیدا کنم
.اونوقت تو می تونی پادزهر رو درست کنی
.من حالا باید برم
.سم از طرف شاهدخت یو وون اومده
.لطفا یه کم دیگه صبر کن برادر
.من همه چیزُ فاش می کنم
من مدیری انتخاب کردم که به
.همه ی ساخت و سازهای غرب نظارت می کنه
اون کیه؟
.شاهزاده وانگ ووک
،همینطور تجارتخونه ی چونگهه هم
.توی ساخت و ساز دست خواهد داشت
تجارتخونه ی چونگهه؟
.من هم هیچ چاره ای نداشتم اعلیحضرت
،اون دستیار سرپرست گستاخ
پیشاپیش همه ی
.نیروهای انسانی و مصالح ساخت و ساز مورد نیاز رو جمع کرده
.اعلیحضرت
تونستید در مورد رابطه ی
تجارتخونه ی چونگهه و شاهزاده وانگ سو چیزی بفهمید؟
.اونها برای اولین بار توی رقابت شاهزاده ها همدیگه رو دیدن
،اعلیحضرت
.چطور می تونید اینقدر کور و کر باشید
،نمی خواستم اینُ بهتون بگم
.اما به خاطر خودتون باید بگم
مردان نیکوکار سیاه پوش در اصل
.مبارزان پادشاه اولند
این چه معنی ای داره؟
.یعنی که رهبر اونها یه شاهزاده است
.بهش فکر کنید
،اگه شاهزاده وانگ سو رهبر مردان نیکوکار باشه
بنابراین پادشاه اول باید این ،موقعیت رو براش به ارث گذاشته باشه
،و این به این معنیه که شاهزاده وانگ سو
.پسریه که پادشاه اول به عنوان پادشاه بعدی قبول داشتن
!وانگ شیک ریوم
،از شاهزاده وانگ سو بخواید
.رهبر مردان نیکوکار رو بیاره
،اگه خودش رهبرشون باشه، پس خودشُ نشون می ده
،و اگه هیچ کس نیومد
،پس اونها واقعا ممکنه دزد باشن
.اونوقت می تونید همشون رو پاک کنید اعلیحضرت
.اعلیحضرت، شاهزاده وانگ سو اینجا هستن
!اعلیحضرت
مزاحم صحبت هاتون شدم؟
.حرفی نمی زدیم که مزاحم باشید
،پس وانگ شیک ریوم
.لطفا اتاقُ ترک کنید
.من دیگه می رم اعلیحضرت
شما دو تا برادر حتما با هم صحبت هایی
.در مورد برادریتون دارید
چی کشوندتت اینجا؟
.بله اعلیحضرت
.اومدم اینجا که شما رو ببینم
هنوز با مردان نیکوکار در ارتباطی؟
،خوب، این روزها ارتباطمونُ از دست دادیم
.بهشون بگو می خوام رهبرشونُ ببینم
.بله اعلیحضرت
،شخصا می بینمشون و مطمئن می شم
.اونها قاتل نیستن بلکه افراد پادشاهند
.اگه خودشونُ نشون دادن اونها رو مردان خودم می دونم
،اگه نه، اونها رو دزد می دونم
.و دستور می دم دستگیرشون کنن
چیه؟
،از اونجایی که این روزها سرفه اتون بدتر شده
.دکتری آوردم تا براتون دارو تجویز کنه
.سریع نبضتون رو می گیره و می ره
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
متاسفم که اون روز که با
.دستیار سرپرست اومدید نشناختمتون
،اگه در مورد اتفاقی که امروز افتاد حرفی بزنی
.سرتُ از دست می دی
.خیلی خوب می فهمم
می تونی پادزهرُ تهیه کنی؟
،اگه سم رو شناسایی کنم و برعکسش کنم
.می تونم پادزهر درست کنم
.اما سم صمغ سفید خیلی نایابه
،من اون سم رو برات گیر میارم
بنابراین تو هم باید
.هر طور شده پادزهرُ درست کنی
.همه ی تلاشم رو می کنم شاهزاده
.از الان به بعد فقط کاری رو می کنید که من می گم
.و نه دلیلش رو بپرسید و نه بحث کنید
در مورد چی؟
.گفتن نپرسید و بحث نکنید
جون برادر سوسو و تجارتخونه ی ما
.الان توی خطره
،اگه موفق شیم زنده می مونیم و اگه شکست بخوریم
،یا می میریم یا مجبور می شیم تجارتخونه امونُ ببندیم
،اما این احتمال هم وجود داره
که قبل از اینکه ببندیم
.هم کشته بشیم
،لطفا برید همه ی جواهرسازها رو ببینید
.و دنبال جواهری به اسم گوم هواسوک بگردید
و دنبال صمغ سفید سمی باشید
.که از هند میاد
.و در مورد پادزهرش
.حتما کار وانگ شیک ریومه
،اون این کارُ با پادشاه اول کرد
.و فقط اون می تونه این کارُ بکنه
.می دونم
.پس ما باید مدرکش رو پیدا کنیم
.همش تقصیر منه
،من باید می ذاشتم پادشاه اول بره
،و حالا دوباره
،بذارید چایی که دستیار سرپرست داده رو بنوشه
.اون علائم رو موقتا کاهش می ده
.بله
.اون چان
.ما باید رد سم رو بگیریم و متوقفش کنیم
،و همینطور باید سم رو برای تحقیقات
.پزشک هر طور شده پیدا کنی
.بله
.به زودی پادشاه مریض می شه
،اونوقت همه ی مسائل مملکت
.به دست من می افته
،بنابراین امروز اینجا
،من یه آدم خیلی خاص آوردم
که نقل و انتقال به غرب رو
.به جای من انجام می ده
.مدیری که از حالا همه ی کارها رو با ما انجام می ده
.اون شاهزاده وانگ ووکه
،همینطور هم
.اون پادشاه جدیدیه که ما انتخاب کردیم
.اون نمی تونه
.نمی تونه بعد از اینکه با شاهدخت خوابید بره اونجا
.اوه شاهزاده
،می گن پیدا کردن گوم هواسوک توی گوریو خیلی سخته
،بهشون گفتم هرچقدر بخوان بهشون می دم
.و ازشون خواستم پیداش کنن
صمغ سفید سمی هندی
.هم پیدا کردنش توی گوریو خیلی سخته
.و از اونجایی که سمه، یه راز نگه داشته می شه
.حتی باعث می شه سخت تر پیداش کرد- پادزهرش چی؟-
،وقتی سم رو نمی شناسن
.البته که پادزهرش رو هم نمی شناسن
!یول! یول
.شاهزاده وانگ سو اینجاست
.من بردمشون به اتاق مخصوص
.این بار باهاشون مهربون تر باش و لبخند بزن
یه اتفاقهایی بین شما دو تا افتاده، مگه نه؟
.پس لطفا بیشتر در موردش تحقیق کنید
در مورد چی تحقیق کنید؟
.خوش اومدید شاهزاده وانگ سو
.من رد سم رو پیدا کردم
.از طریق درخواست های سلطنتی بود
.این پودریه که از روی درخواست ها جمع آوری شده
پودر بود، نه مایع؟
.ما داریم مخفیانه اون سمُ بررسی می کنیم
.و سعی می کنیم پادزهر رو درست کنیم
کار کی بوده؟
کی این کارُ کرده؟
.داریم شک هامونُ دنبال می کنیم
وانگ شیک ریوم بوده؟
فکر می کنم
.پای تو رو به دعواهای سلطنتی کشوندم و متاسفم
.یه تاجر برای سود وسط هر چیزی می پره
من وانگ شیک ریومُ برای
.صحبت در مورد انتقال به غرب دیدم
،می دونستید که شاهزاده وانگ ووک
به جای ایشون داره کارهای انتقال به غرب رو انجام می ده؟
وانگ ووک؟
.بله
.من چای بیشتری برای پادشاه میارم
،اما بدونید که این چای پادزهر نیست
.فقط ذهن و بدنشون رو آروم می کنه
ووکه؟
اون در مورد
ازدواج من و تو توی گه بونگ
می دونه؟
کار وانگ ووکه؟
.نه
.هیچ کس نمی دونه
.هیچ کس
به ووک گفتی که من می رم
دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه رو ببینم؟
.بله
،از این به بعد وقتی میایید اینجا
.با سرپرست صحبت کنید نه من
.باید این کارُ بکنید
تو اینجا چی کار می کنی؟
.اومدم یه مقدار چای بخرم
اینطوره؟
.لطفا با من بیا
.من بهش فکر کردم
،در مورد اینکه چطور می تونی شاهزاده وانگ سو رو از خودت برونی
.باید ازدواج کنی
،بنابراین من دارم فکر می کنم
.ازدواج تو رو با ووک ترتیب بدم
.موندم شاهزاده وانگ ووک قبول می کنن
.من ازش می پرسم
چیزی باید از من بپرسی؟
چرا اومدی دستیار سرپرستُ ببینی؟
.مثل باد اومدی
اونقدر نگران بودی؟
.من اومده بودم اینجا با ووک و دستیار سرپرست صحبت کنم
،اما حالا که شما هم اینجایید
.فکر کنم خوب باشه که هممون با هم صحبت کنیم
،اگه در مورد من و شاهزاده وانگ ووکه
.فکر می کنم فقط ما سه نفر باید صحبت کنیم
.بیایید بشنویم
داشتم فکر می کردم ووک رو
.با دستیار سرپرست جفت کنم
چطوره ووک؟
.من هیچ وقت به ازدواج فکر نکردم
.من نظر ووک رو پرسیدم
...ازدواج با دستیار سرپرست
،من، البته
.هیچ وقت بهش فکر نکردم
.من در مورد ازدواجم هر کاری دوست داشته باشم می کنم
.بلند شو دستیار سرپرست
باید در مورد خدمات درمانی پیونگی ناگ سونگ برای انتقال به غرب
.باهاتون صحبت کنم
.منم باید بلند شم
.باید این چای رو برای پادشاه ببرم
،و
،دیگه وقتشه که ووک
.از دست های خواهرش آزاد شه
.خب پس
،تا وقتی که من نذارم
،نه ووک و نه تو
.نمی تونید از من فرار کنید
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.ممنونم از اینکه این حرفُ زدید
.خواهرم به این راحتی کنار نمی کشه
.البته
،اینکه می بینیم باهاش مستقیما رو به رو نمی شی
،به این معنیه که اون ضعفت رو می دونه
.یا داری عقب می کشی تا تو هم ضربه ات رو بزنی
.احتمالا یکی از این دو تاست
کدومشه؟
.اگه نمی خوای بگی عیبی نداره
،اما منظورتون چی بود که گفتید می خواید
.در مورد خدمات درمانی پیونگی ناک سوک باهام حرف بزنید
[پیونگی ناک سونگ: قصر غرب گوریو]
...دفعه ی قبل- ...من مسئول اجرایی رسمی-
.انتقال به غربم
،و تجارتخونه ی چونگهه انتخاب شده
.که همه ی مصالح رو مهیا کنه
.پس لطفا برای همه ی عملیات ها آماده باشید
چی؟
.این یعنی که من از این به بعد زیاد میام به دیدنت
!به طور رسمی
!اینُ بده به جی مونگ
.این چای از تجارتخونه ی چونگهه است
،سم متوقف شده
.اما ما نمی دونیم اون چقدر مصرف کرده
،بنابراین تا وقتی که پادزهرُ پیدا کنیم
.باید با نوشیدن این چای تحمل کنه
.بله
و هنوز منشی رو
!نکش
!همون جا وایسا
.پادشاه خیلی خسته هستند
.تو باید به جاش براشون بخونیشون
چی؟
.بله
چی؟
چه بلایی سر دادخواست ها اومده؟
پادشاه داره منشی رو مجبور می کنه
.دادخواست ها رو بخونه
،باید سریعا منشی رو ببینی
.و سمُ ازش بگیری- .بله-
.فکر کنم سم لو رفته
،پادشاه همین الانشم
.شدیدا به سم معتاد شده
،اگه منشی رو نکشتن
.رد سم رو می گیرن
.سه وون
.تو باید اول وارد عمل شی
.بله
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
منشی مرده؟
،یه لحظه گمش کردم
.و کشته بودنش
چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟
مریضید؟
.خوب به نظر نمی رسید
.فقط این سرماخوردگی تموم نمی شه
از دکتر خواستید بهتون دارو بده؟
.بله
.نگران نباشید
اما چی کشوندتتون اینجا؟
.در مورد سوئه
چطوره بهش یه مقام دولتی بدی؟
و بذاریش سر یه کاری؟
.شما هم حتما الان سو رو یه طور دیگه می بینید
.اعلیحضرت
آره، حتما خیلی توی رقابت شاهزاده ها
!به چشمتون عالی اومده
.سو رو خبر می کنم و خودم ازش می پرسم
منُ خواسته بودید اعلیحضرت؟
.مادر ازم خواسته بهت یه پست دولتی بدم
اتفاقی بین تو و اون افتاده
که من ازش خبر ندارم؟
.بله
.ما با هم چای خوردیم
چای؟- .بله-
اون با تو چای خورد؟-
!بله-
.باشه
چه حسی داری که
مردم باهات متفاوت رفتار می کنن؟
!اعلیحضرت
.می تونی بهش افتخار کنی
.به اندازه کافی زحمت کشیدی که لیاقتش رو داشته باشی
اما
چرا رهبر مردان سیاه پوش هنوز نیومده منُ ببینه؟
این به این معنی نیست که اونها واقعا دزدن؟
*فردا سر ساعت جاسی
[جاسی: 11 تا 1 نیمه شب]
،همه ی نگهبان های این قصر رو مرخص می کنم
،و منتظر رهبر مردان سیاه پوش
.تنها توی این قصر می مونم
.بهش بگو خودش رو به من نشون بده
.بله
.نه
.پادشاه الان عقلشون سر جاش نیست
.نمی دونیم ممکنه چطور واکنش نشون بدن
.اون چان
،اگه بهش بگم که من رهبرشونم
.ممکنه پادشاه دوباره پایدار بشه
.یا هم ممکنه همون موقع و همونجا سرتون رو بزنه
،اگه می تونستم با گه بونگ حرف بزنم
.ناامیدی هام ته می کشید
.دستیار سرپرست بهم گفتن که از این به بعد من خدمتتون برسم
.ببین سرپرست یانگ
.گه بونگ رو برام بیار
!دستیار سرپرستُ نه، گه بونگ رو
گه بونگ؟
.زود باش و اینُ بپوش
.می گه می خواد گه بونگُ ببینه
.عجله کن
!گه بونگ
.دستیار سرپرست
!بله اعلیحضرت
می شه به گه بونگ من یه پیغام بدید؟
!گه بونگ
.بله برادر
!من همه چیزُ می دونم عوضی
.هر دلیلی هم که داشته باشی من باورت دارم
.تو منُ به این آسونی ول نمی کنی
تو همیشه یه راهی پیدا نمی کنی
تا بدوی برگردی پیش من؟
.می بینی، منم دارم سعی می کنم
،پس فکر نکن تنهایی
.و نگران نباش
من با همین دو تا دستای خودم یه راهی پیدا می کنم
.و می دوم پیشت
،پس تا اون موقع
.باهات مثل دستیار سرپرست رفتار می کنم
،اون هر چقدر هم با من تند رفتار کنه
،من صدمه نمی بینم
.چون من احساس تو رو می دونم
،پس ببین عوضی
.تو هم صدمه نبین
.صدمه نبین
.دستیار سرپرست
.اینُ به گه بونگ بگو
.بله اعلیحضرت
تو حرفی نداری به سوسو بگی؟
،گه بونگ گفت بهتون بگم
می دونه که الان دارید زجر می کشید
متاسفه که نمی تونه کنارتون باشه
.و آرومتون کنه
،و گفت اینُ هم بهتون بگم
،اگه اونطور که فکر می کنید عمل کنید
.همه چیز حل می شه
،جواب همه ی سوال هاتون
.توی دستای خودتونه
!گه بونگ واقعا یه چیز دیگه است
!خیلی خوب منُ از نگرانی هام راحت می کنه
.دستیار سرپرست
.خب پس
جواب همه ی سوال هام
.توی دست های خودمه
.گه بونگ
.برادر
اینقدر ناامید شدی که منم؟
دنبال برادر سو می گشتی؟
.نه
چی توی این ساعت
کشوندتتون اینجا؟
بهت نگفتم که برای عملیات آماده شی؟
،می خوام بدونم که توی 5 سال گذشته
،این تجارتخونه چقدر سود کرده
،و چه کالاهایی فروخته
.و با چه کسایی تجارت کرده
،اگه قرار باشه با هم کار کنیم
.طبیعتا باید این چیزها رو بدونم
.لطفا چند لحظه منتظر بمونید
ما باید همه ی شبُ بیدار بمونیم پس .یه مقدار چای و خوراکی هم بیارید
،سودی که تجارتخونه کسب کرده
،و کالاهایی که فروختیم
و کسانی که باهاشون معامله کردیم
.همه توی این دفاتر ثبت شدن
،پس ما دیگه می ریم
.چون نمی خوایم مزاحمتون بشیم
!شاهزاده
.شنیدم همه ی شب می خواید دفاتر رو چک کنید
.من همه ی شب اینجا پیشتون می مونم
.بیا نزدیک تر
.وانگ شیک ریوم راست می گفت
،در آخر
.تو هم منُ فریب دادی
.اعلیحضرت- .تو دیگه برادر کوچکترم نیستی-
.دیگه پناهگاهم هم نیستی
،مثل همه ی بقیه ی برادرهام
.یکی از اون همه آدمی هستی که می خوان من بمیرم
تو یه خائنی
.که تاج و تخت رو می خواد
هر چیزی که در مورد فریب دادنتون بهم بگید
.رو قبول می کنم
،اما حالی که الان دارید
.خود واقعیتون نیست
!این منم
،کسی که می بینی
،در مقابلت
.من واقعیه
واسه همین نبود که پدر تو رو
رهبر مردان سیاه پوش کرد؟
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
،الان
.شما به یه سم معتاد شدید
چطور جرات می کنی؟
سعی داری چی کار کنی؟
،از یه مدت پیش وقتی دادخواست ها رو می خوندید
شروع به سرفه کردید
،و چشم هاتون خواب آلود شد
و دستهاتون شروع به لرزیدن کرد، اینطور نیست؟
.یه نفر روی اون دادخواست ها پودر سمی پاشیده بود
،ما جلوی سم رو گرفتیم
اما یه نفر منشی ای رو که
.دادخواست ها رو می آورد کشت
کی تو گوریو می تونه این کارُ بکنه اعلیحضرت؟
.کار وانگ شیک ریومه
.اینُ ازتون می خوام
،من، رهبر مردان نیکوکار، وانگ سو
،از شما درخواست می کنم اعلیحضرت
لطفا بذارید با دست های خودم رهبر خائنین
.وانگ شیک ریومُ مجازات کنم
بنابراین
لطفا بهم دستور سلطنتی بدید
تا من بتونم
غلط رو درست کنم
و از طریق ممکن بهتون کمک کنم
.تا گوریو رو به مسیر درست هدایت کنید
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....